CINQ ANS PLUS TÔT
L'AUTRE CAPITALE DU MEURTRE
Dès que vous aurez mangé, M. le sénateur,
vous n'aurez plus besoin de ça.
Nom de Dieu !
C'est l'attaque de papy Dracula !
Beurk.
Merde.
Pardon de gâcher votre petite sauterie, sénateur.
Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir de là.
- Merci. - Edgar !
Alan !
Alan, tu vas bien ?
Je suis un vampire.
Vraiment ? Eh bien, abracadabra. Je te mets au défi de me mordre.
Hocus Pocus.
AVIS D'EXPULSION
M. Frog ?
Vous dormiez ?
Je travaille de nuit.
Manifestement, pas assez.
Vous ne payez plus vos dettes,
donc la banque saisit ce terrain.
Y compris toute...
structure s'y trouvant.
C'est un gag ?
Vous avez une semaine pour partir.
Bonne journée.
Sales vampires.
DISPARU
- Cash ou bons d'achat ? - Cash.
On arrive à 65 tout ronds.
Soixante-cinq dollars ?
Tu plaisantes ? À lui seul, ce numéro de Destruction Vampires,
quasi neuf, vaut 50 billets.
Quasi neuf.
Je sais ce que quasi neuf veut dire, et c'est pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne l'ai même pas ouvert.
Je l'ai mis sous plastique le jour où je l'ai acheté.
Voyons voir.
Les points d'agrafes sont visiblement fatigués.
La couverture a perdu au moins 15 % de sa brillance,
les pages ont jauni,
et les coins présentent d'importantes marques d'usure.
Maintenant, si tu es disposé à ajouter ce Batman n° 14,
je pourrais peut-être faire un petit effort.
Hors de question.
Il se trouve qu'il a une valeur sentimentale.
Je t'ai fait une offre, Frog.
C'est à prendre ou à laisser.
C'est d'accord.
Bonne journée.
J'ai horreur des gens heureux.
Salut, Edgar.
Frank t'en a donné un bon prix ?
Tu plaisantes ? Il m'a filé 65 $ pour le tout.
Ce qu'il peut être radin.
Fais-moi voir.
Pas celui-là.
Il te reste des choses intéressantes.
Tu veux que je les mette en vente sur eBay ?
Oui, pourquoi pas ?
Tout est bon à prendre en ce moment.
Où puis-je trouver les romans graphiques ?
Vous voulez dire les BD ?
Non, les romans graphiques.
Je ne lis pas de BD. C'est un truc de geek.
Dans ce cas, je ne peux pas vous aider.
Chez Book O'Neer, le geek, c'est chic.
- Essayez Barnes & Noble. - C'est ça.
Tant pis pour vous, je dépenserai mon fric ailleurs.
Ce type m'énerve au plus haut point.
- Tu le connais ? - De réputation.
Il s'appelle Johnny Trash.
Il tient un blog people.
Qu'est-ce qu'il fabrique à San Cazador ?
- Il est là pour la X-Party. - La X-Party ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une rave.
Et ça va se passer ici ?
Si l'on en croit les rumeurs.
Le point de ralliement n'est révélé qu'au dernier moment.
Super.
On dirait bien que tout le monde veut ma mort.
Quoi ?
Au revoir.
Merde !
Quel est le con...
C'est ma place.
Vous n'avez pas l'air d'un impitoyable tueur de vampires.
Excusez-moi ?
Vous êtes Edgar Frog.
Ennemi juré des suceurs de sang du monde entier.
Désolé, madame.
Je pense que vous vous trompez de personne.
Je m'appelle Gwen Lieber.
- Bonjour. - Et il n'y a pas d'erreur.
Vous êtes Edgar Frog, l'homme qui a éliminé
des clans de vampires à Santa Carla, Luna Bay et Washington.
J'ignore de quoi vous parlez.
Pourrait-on discuter à l'intérieur ?
Vous avez deux minutes.
Il s'agit de mon frère, Peter.
Il a été enlevé.
Il a régulièrement des ennuis depuis deux ans.
Il n'a pas toujours de bonnes fréquentations.
Il y a trois semaines, il est parti pour Ibiza afin d'assister à une rave,
et il s'est volatilisé.
Il s'est mis à suivre un certain DJ X.
Cet homme organise des X-Party.
IBIZA TROIS SEMAINES PLUS TÔT
J'en ai entendu parler.
Salut.
Les organisateurs de cette soirée
donnent des fêtes similaires à travers le monde.
Lors de ces raves, ils distribuent une nouvelle drogue.
La Thirst.
- Elle est contenue dans des ampoules. - Pourquoi irais-je
me soucier de camés amateurs de bracelets fluorescents ?
Parce que la Thirst n'est pas une drogue.
Du sang de vampire.
Personne ne l'a revu depuis.
Ils sont en train de donner naissance à une armée de vampires.
Ils créent une pandémie à l'échelle mondiale.
Des centaines de gens ont été contaminés en Espagne.
Idem en Thaïlande, au Brésil et en Grèce.
On raconte qu'ils sont en route pour San Cazador.
Ça ne m'intéresse pas.
Je vous dédommagerai financièrement, cela va sans dire.
En outre, cela pourrait bien être votre dernière bataille.
J'ai fait des recherches
et je pense que la Thirst contient le sang du chef des vampires.
- Le chef des vampires. - Le suceur de sang alpha.
- L'alpha. - Du grec "racine",
le premier.
Le vampire originel.
J'avais compris.
Ça ne m'intéresse toujours pas.
Et vos deux minutes sont écoulées.
Je séjourne à l'hôtel Cazador.
J'espère que vous changerez d'avis.
Je sais que vous n'avez pas pu sauver votre frère,
mais vous pourriez peut-être m'aider à sauver le mien.
Va voir comment se porte notre invité.
Salut, beau blond.
Comment te sens-tu ?
Pauvre chou.
Essaie de te détendre.
Bientôt, tu ne souffriras plus.
Pourquoi s'éjecter d'un avion en parfait état de marche ?
Parce que c'est trop marrant !
Veille à ce que notre colis arrive en un seul morceau.
Et envoie quelqu'un s'occuper de Frog.
DJ X,
l'homme derrière la machine. Je n'arrête pas de faire de la pub
pour ta soirée, et tu ignores mes messages ?
Tu sais ce que ça représente en termes de visibilité ?
Toi, bas les pattes. Je te connais même pas.
Voici notre chef de la sécurité, Kirk O'Dale.
Voilà,
maintenant tu le connais.
Une petite minute. Si je repars sans interview,
je te jure que je me fixerai pour objectif personnel
de dissuader à jamais tout le monde de se rendre à tes fêtes débiles.
Voilà qui serait fâcheux.
Après tout,
à jamais, c'est beaucoup.
Passons dans mon bureau.
Flippant.
Salut, Edgar.
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Il me faut une raison pour rendre visite à mon frère ?
À 1 h du matin ?
J'ai pensé que tu serais encore debout.
Je viens d'apprendre qu'une créature de la nuit
a mis au point une drogue et la distribue dans des raves.
Le problème, c'est que ce n'est pas une drogue,
mais du sang de vampire.
Il est en train de créer une armée de morts-vivants
et la seule chose qui puisse se mettre entre lui
et l'annihilation
de toute la race humaine,
du moins potentiellement,
c'est nous.
Les frères Frog.
Ça fait un bail que les frères Frog n'existent plus.
Je...
- Sans toi, c'est infaisable. - Et Sam, alors ?
Sam nous a quittés.
Il est devenu vampire, et j'ai fait ce que j'avais à faire.
J'imagine qu'il faut oublier Michael et Star.
La famille Emerson ne veut pas entendre parler de moi en ce moment.
- Laddie ? - Il est passé à autre chose.
Il a une femme et des gosses.
Une vraie vie.
- Eh bien, moi aussi. - Tu appelles ça une vie ?
- Dixit le type qui vit en caravane. - Je n'ai rien, c'est vrai.
Mais, au moins, je sais de quel côté je suis !
Alan, s'il s'agit bien du chef, on parviendra peut-être à le tuer.
Puis, on s'attaquera à celui qui se trouve au-dessus,
- et ainsi de suite. C'est sans fin. - Apparemment, ce serait l'alpha.
Le caïd des caïds, le chef de tous les vampires.
C'est un système pyramidal, Edgar.
Ça l'a toujours été.
Mais si c'était vrai ?
S'il s'agissait bien du chef ultime ?
Écoute-moi,
et écoute-moi bien, Edgar.
En ce qui me concerne,
les vampires n'existent pas.
Hola, Trashinistas. Je me trouve avec le seul, l'unique...
DJ X.
Je plains ceux qui ont une connexion pourrie.
Il faudra me croire sur parole quand je vous dis
que ce garçon est absolument délicieux.
Ils n'ont qu'à venir me voir en chair et en os.
Ils n'ont qu'à prendre un ticket.
Alors, DJ X, pourquoi la jeunesse d'aujourd'hui,
malgré le détachement qui la caractérise, est-elle si accro
à tes soirées ?
Parce que je crée un environnement
où toutes les âmes égarées de ce monde peuvent se retrouver.
Un environnement dans lequel elles peuvent faire
ce qu'elles veulent, quand elles le veulent.
Vous l'avez entendu de la bouche de l'intéressé,
mes petites âmes égarées. Ça va être la teuf du siècle.
On ne vous révélera le lieu de l'événement qu'une heure avant,
alors restez bien connectés pour avoir tous les détails.
C'était génial, X.
Merci beaucoup.
Non, merci à toi
de faire passer le message.
Je veux qu'il y ait autant de gens que possible à cet événement.
Tout le plaisir est pour moi.
Et c'est sincère.
Sinon, qu'est-ce qu'il y a à picoler dans ce tacot ?
Toi.
Mort à tous les vampires.
Zéro survivants.
On est des casseurs de monstres.
- Impitoyables. - Redoutables.
Edgar.
Il va me falloir des armes.
Beaucoup d'armes.
Beaucoup d'armes super chères et faites sur mesure.
Naturellement. Entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Que j'en sache autant sur les vampires n'éveille pas votre curiosité ?
Pas vraiment.
Je sais qui vous êtes.
Gwen Lieber, auteure de la série de romans à succès Baiser éternel.
Dont le premier volet doit faire l'objet d'une adaptation ciné.
Prochainement sur vos écrans.
Cœurs immortels
Vous avez entendu parler de moi.
- Je suis flattée. - Faut pas.
Vos bouquins sont nuls.
Navrée que vous pensiez cela.
Ce que je pense n'est pas important.
Des millions de moutons emo-gothiques
les dévorent jusqu'à la dernière page et en redemandent.
Je suis sûr que vous vivez très bien de vos histoires à l'eau de rose.
Sachez que les plus grands périodiques ont été dithyrambiques à mon sujet.
Je parie qu'ils ont été achetés.
Tout comme moi.
Quel est votre problème, Frog ?
Mon problème ?
Vous glorifiez le vampirisme.
Vous rendez les vampires...
sexy.
Eh bien,
l'érotisme a toujours fait partie de la mythologie du vampire.
Il n'y a rien de sexy au fait d'être un mort-vivant.
Faire appel à vous était peut-être une erreur.
Si vous vouliez me voir mendier un autographe, alors oui.
Mais si vous vouliez me voir dégommer du vampire,
vous avez bien fait.
Pas le pieu.
Un peu d'ail, peut-être ?
Voilà.
Monsieur est servi.
Merde.
Prends ça.
- Frog. - Edgar, c'est Gwen.
Pourriez-vous passer à mon hôtel ?
C'est assez urgent.
Entendu. J'arrive tout de suite.
Bonjour, Edgar.
Alors, qu'y a-t-il de si important ?
Je voulais vous présenter votre nouvel associé.
Suite à votre refus, j'ai contacté quelqu'un d'autre
et il serait gênant de le faire venir d'Hollywood pour rien.
D'Hollywood ?
J'aime pas ça. Qui est-ce ?
Lars Von Goetz ?
Lars, voici...
Le Crapaud.
Frog.
- Edgar Frog. - C'est pareil.
Je suis Lars Von Goetz.
Mais tu le sais déjà.
Et ça, c'est Claus. Mon cadreur.
Bien, allons botter le cul de ces sales petits teuffeurs.
Mais d'abord, faut que je mange.
J'ai le métabolisme d'un gamin de 12 ans.
Je peux vous parler une minute ?
Bien sûr.
N'ayez crainte, Lars Von Goetz est là.
Tant que le chèque n'est pas en bois.
Lars Von Goetz ?
Vous avez embauché Lars Von Goetz ?
- Ça ne vous fait pas plaisir ? - Plaisir ?
Vous voulez que je bute un chef vampire
tout en jouant les nounous pour un rebut de la télé réalité ?
Vous n'aurez pas à jouer les nounous.
Vous n'avez jamais vu son émission ?
Il s'est battu contre un ours, un lion et un alligator.
Il est incroyable.
C'était scénarisé.
Toutes les émissions de télé réalité sont scénarisées.
Von Goetz, ou je sais pas quoi, est un imposteur.
Un vampire est dix fois plus fort qu'un ours.
- Je pense qu'il saura se débrouiller. - C'est ce qu'on verra.
- Regarde comme il me mate. - Quel porc.
Voilà le plan. Il va me falloir des armes.
Vous l'avez déjà dit.
J'irai voir mon fournisseur demain.
Je ne peux pas venir ?
Les inconnus le rendent un peu nerveux.
Si c'est des bonbons que tu cherches, mon grand,
il faut aller voir ailleurs.
En fait, je cherche un Batman n° 14.
C'est pas n'importe quel album.
Il n'en existe que cinq.
Quatre, en réalité.
Je n'ai toujours pas trouvé les trois autres.
FRÈRES FROG
Je sais que je n'arriverai jamais à te faire changer d'avis
et je ne peux me résoudre à te laisser partir au combat sans ceci.
L'un des tout premiers livres jamais écrits sur les vampires.
J'espère qu'il te sera utile. Fais attention à toi, Alan.
P.S. : Si tu es toujours vivant mardi, n'oublie pas d'appeler maman.
C'est son anniversaire.
- Book O'Neer. - Salut, Zoe.
J'ai besoin de ton aide.
- C'est important. - Pas de problème.
Je t'attends.
La célèbre Gwen Lieber t'a embauché pour retrouver son frère ?
Oui, et ce livre pourrait m'aider à pister ses ravisseurs.
Vois si tu peux y trouver des indices, n'importe quoi.
Je ne vois pas comment ce truc pourrait t'aider, mais j'essaierai.
Rends-moi service.
Si jamais tu tombes sur quoi que ce soit
évoquant le sacrifice humain, note-le quelque part.
Entendu.
Cool.
Tu veux bien me dire pourquoi ?
Pas vraiment.
Ça pourrait mettre ta vie en danger.
D'accord.
Ça alors.
LUNE SANGUINE
Où est Frog ?
Recule, gros naze !
Sinon quoi ? Tu vas m'asperger de gaz ?
Quelqu'un a demandé du feu ?
Frog.
Immondice.
Tu es morte.
Goûte plutôt ça.
Attention !
Joli.
Du gaz incapacitant ?
De l'eau bénite.
Je me ferais bien des pancakes.
C'est parti.
Le livre parle de sacrifices de jeunes vampires mâles.
Regarde, une lune sanguine.
On l'appelle ainsi à cause de sa couleur cramoisie.
Ils comptent donc faire un sacrifice sous une lune sanguine.
Exactement.
La prochaine lune sanguine est prévue pour vendredi soir.
Ils vont sacrifier Peter pendant la fête.
- Edgar, tu dois faire quelque chose. - Si je dois intervenir,
il me faut découvrir où la rave aura lieu, et vite.
En principe, les raves sont illégales,
donc les organisateurs ne le diront qu'à la dernière minute.
Tu as dit que, d'après la rumeur, elle devrait avoir lieu ici.
Même si ce qu'on raconte est vrai, San Cazador est une grande ville.
Si on veut trouver ce nid, il faut penser comme un vampire.
Les suceurs de sang privilégient
les lieux ayant un passé empreint de souffrance et de mort.
Tu connais un endroit comme ça ?
Il y a un ancien abattoir sur l'île de San Cazador.
Un abattoir ?
Parfait.
Les vampires n'aiment rien de plus que le sang et le carnage.
S'il y a un abattoir sur cette île, c'est là-bas qu'ils iront.
Laisse-moi partir.
Je promets de...
Ne fais pas de promesses que tu ne pourras pas tenir.
Reste allongé ici, comme un gentil petit morceau de viande,
et peut-être que je t'apporterai un bon verre de lait chaud.
Où est-ce qu'on va ?
Mon ami tient à son intimité.
Il s'appelle Blake.
Il était membre du Congrès avant d'apprendre la vérité.
Pourquoi tous ces fils barbelés ?
Blake. Ouvre.
C'est Edgar.
Edgar.
- Comment ça va ? - Quoi de neuf, Blake ?
Grenade d'eau bénite.
Sympa.
Mais pas encore au point.
C'est qui, celle-là ?
Je te présente Zoe.
Elle est cool.
Laisse-moi en juger.
Touche ce crucifix. Allez, vas-y.
Zoe, tiens-toi un peu.
- Enchantée. - Blake.
C'est quoi cette bécane ?
Une beauté. Je bosse dessus depuis un an.
Rénovations, la totale. Elle va être d'enfer.
Malheureusement, elle ne nous servira pas ce coup-ci.
T'as quoi d'autre ?
Bienvenue dans mon repaire.
Qu'est-ce qui est arrivé à ce machin ?
Un truc a explosé dans le canon ?
Si tu voyais le vampire que je visais avec.
Disons que le flingue s'est révélé très efficace.
Sympas, tes nouveautés, Blake.
Ça me plaît.
Tu cherches de quoi remplacer ta fidèle compagne ?
Jamais de la vie.
C'est ce que tu dis.
Admire.
Un vieux lance-grenades RG-6 de Ruskovs.
Ça pèse.
Il tire des grenades à fragmentation de 40 mm.
Non.
Voilà ce qu'il tire.
De l'eau bénite ?
Parfumée à l'ail.
Histoire de rigoler.
- Je le prends. - Je m'en doutais.
- Tiens. - Merci.
Et ça, c'est quoi ?
Repose ça, s'il te plaît.
Fais très attention, d'accord ?
C'est un prototype de grenade, fait en résine.
Je l'ai piqué sur une base militaire de la Zone 51.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Merde.
- Cool. - Cool.
Je prendrai l'autre grenade en résine.
Y a pas à dire,
les extraterrestres savent fabriquer des armes.
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec toi, Edgar.
Vous restez pour dîner ? J'ai des haricots en boîte.
Je vois ça.
Un loup-garou dans les rues de San Cazador
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ?
- Ça, c'est un... - Un rappel.
Des vampires.
Ils ont dû nous suivre jusqu'ici.
- Qu'est-ce que c'était ? - Des lampes à UV.
Edgar, les armes sont dans la voiture.
Dans ce cas, il va falloir improviser.
Ils ont bousillé les lampes à UV.
Salut, trésor, tu m'invites à entrer ?
Non. T'es pas la bienvenue.
Attends. Où vas-tu ?
Nom de Dieu, il faut sortir d'ici.
Si on sort, ils nous tueront.
Je préfère finir mordu que brûlé vif. Allez !
- Salut. - À terre !
Rapide et sans douleur.
Ça, c'était de la surveillance.
Cool, pas vrai ?
Normal. Je l'ai conçu.
Si tous ces tordus vont sur l'île et avalent de la Thirst ce soir,
on va avoir une invasion massive de vampires sur les bras.
T'as les bracelets fluorescents ?
En route.
Tu ne m'avais pas dit que Lars Von Goetz viendrait.
J'espérais ne pas le voir.
Ce type est une vraie bête.
Tu as vu l'épisode où il affronte un ours ?
Je l'ai loupé.
Crapaud.
Qui est ton amie ?
Bonjour. Je m'appelle Zoe.
Dis-moi, c'est une impression
ou le courant passe sacrément bien entre nous ?
C'est une impression.
D'accord.
Edgar.
J'espère que vous avez votre maillot.
Nous ferions mieux de nous fondre dans le paysage.
Une couverture.
Bonne idée.
Bonjour, je suis Gwen.
Je sais. J'ai vendu des caisses entières de vos livres.
- Je suis Zoe. - Bien sûr.
Vous travaillez dans une librairie ?
À mi-temps.
Et Edgar vous estime assez qualifiée pour cette mission ?
Combien de suceurs de sang avez-vous tués, Mlle Lieber ?
- Aucun. - Plus qualifiée que vous.
C'est Edgar le patron, et je lui fais confiance.
Ai-je précisé que j'ai détesté ses bouquins ?
Pareil.
Rave !
Bien. Si l'on en croit les plans,
l'abattoir est accessible via une série de tunnels,
menant tout droit à la zone où la rave doit avoir lieu.
N'oubliez pas, il y aura beaucoup de civils.
Des innocents, et non des sympathisants.
De simples teuffeurs, tous persuadés qu'ils vont...
s'amuser.
C'est pourquoi vous serez équipés
d'armes inoffensives pour toute créature pourvue d'un cœur.
Voici le modèle Asperge & Pulvérise de notre gamme de fusils à eaux.
En cours d'homologation.
Il change l'eau bénite
en massacre béni.
Zoe, il est à toi.
Claus,
ceci est une lampe UV haute puissance.
Passe-la autour de ta taille. Tu me remercieras plus tard.
Et moi ?
Vous restez ici.
Certainement pas !
Il s'agit de mon frère.
Je comprends,
mais on n'est pas dans un de vos bouquins.
Tout le monde ici est très entraîné.
Vous pourriez vous faire tuer, ou pire...
- vous pourriez devenir comme eux. - Temps mort.
Gwen, j'adhère totalement à vos petits jeux gothiques,
je suis payé pour ça, mais arrêtons un peu de déconner.
Si Gwen veut venir, elle viendra.
Pas tant que je serai à la tête de cette mission.
Ce n'est rien, Lars.
Faites ce qu'il dit. Edgar sait de quoi il parle.
C'est un chasseur de vampires expérimenté.
C'est faux. Je suis désolé de vous l'apprendre,
mais il n'y a aucun chasseur de vampires ici,
vu que les vampires n'existent pas.
Zoe, prends ces pieux. Fixe-les à ta jambe.
Les pieux sont aussi pour elle ?
Désolé. C'est toi le dur à cuire
qui a affronté un alligator de 2 m. Tu n'as pas besoin d'armes.
Un alligator de 3 m.
- Et je veux quand même des pieux. - Parfait.
Voilà des pieux.
Les siens sont en métal.
Prends ce qu'on te donne.
Allons-y.
Edgar, attendez.
Ramenez-le sain et sauf.
Je ferai de mon mieux.
En avant.
Crapaud.
On peut revenir de nuit ? Ça passerait mieux à l'écran.
Non. Les vampires se nourrissent la nuit.
Je n'ai pas envie d'être dans le coin à l'heure du dîner.
C'est la salle VIP ?
Mais certainement.
- Quand la fête doit-elle commencer ? - Pas avant un petit moment.
Vous êtes en avance.
Des bagues de pureté ?
- Trop mignon. - C'est du sang sur votre visage ?
Je viens de me casser le coccyx.
Oublie ton coccyx, la caméra n'a rien ?
- Test radio. - Test.
- Test.
Une fois à l'intérieur, l'objectif sera d'extraire Peter.
Tuer des vampires passe en second.
Bien.
C'est parti, mon kiki.
Attention.
Tu as donné un nom à ton flingue ?
Quoi ?
Tu as donné un nom à ton flingue ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les flingues doivent avoir un nom.
Comme les bateaux.
Les bateaux, c'est pour les marins,
les flingues, pour les soldats.
Je suis pas un marin.
- Lars. - Quoi ?
Je n'aime pas du tout ce qui se passe.
Tu parles du fait de te retrouver dans le ventre de la Terre ?
On a un petit accès de "Claus-trophobie" ?
T'as compris ? "Claus-trophobie" ?
C'est pas drôle. Sérieux, regarde autour de toi.
Cet endroit me file les chocottes.
Zut.
Bien, voilà le plan.
On prend à gauche et vous prenez à droite.
Zoe, tu viens avec moi.
Lars et Claus, faites... ce que vous êtes censés faire.
On se retrouve sur la plage.
Enfin, peut-être.
On s'est séparés et je n'aime pas ça.
Dans les films d'horreur, on meurt toujours quand on fait ça.
Arrête de te biler, Claus. Tu ne comprends pas ?
C'est un de ces jeux de rôles débiles.
On ne va trouver qu'une bande de gamins déguisés en vampires.
Tu penses que c'est un jeu ?
Évidemment que c'est un jeu. Crapaud m'a filé un pistolet à eau.
Et puis, j'ai affronté la plupart des grands prédateurs de la planète.
Mes fans ont envie de nouveauté.
Mais si tu as raison,
tu vas tout simplement tabasser des gamins déguisés en vampires.
Je sais.
C'est pas génial ?
Voilà l'accès à l'abattoir.
Frog va faire son entrée dans l'arène.
Il faut trouver un endroit où tourner l'intro.
Ici, c'est parfait.
Bien.
Grâce à mes dons de pisteurs, j'ai pu localiser un nid de vampires
dans les entrailles de cet abattoir désaffecté.
Les lieux sont également hantés
par des pirates cannibales.
Le bâtiment se dresse sur un ancien cimetière indien.
Où l'on brûlait jadis les sorcières.
Une bague de pureté.
Des vierges.
Le plat préféré du vampire.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est toi, Peter ?
Je vous en supplie, aidez-moi.
Demi-tour, on s'en va.
- Quoi ? - C'est trop tôt,
on doit le trouver à la fin de l'émission.
J'ai même pas pu casser du gothique.
- Mais il est juste ici. - Demi-tour.
Désolé, Peter. En route.
Quoi ?
Où est-ce que vous allez, bande de salauds ?
Il y a un truc qui sent mauvais.
On est dans un abattoir.
Je ne parle pas de l'odeur de chair morte typique des abattoirs,
- mais d'une odeur de... - Ça sent la vieille poubelle.
Trash.
C'est de l'anglais, mais c'est pareil.
Je veux dire, Johnny Trash.
Nom d'une pipe en bois.
Nom d'une pipe en bois ?
Zoe, à terre !
- Tu entends ça ? - Quoi ?
Ça vient d'en bas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Lars.
Mec, où est mon équipement ?
Tu l'as laissé...
Merde.
Quoi ?
Je vois.
Enfin.
Ça fait 300 ans que j'attends un adversaire digne de ce nom.
T'en as assez, abruti ?
Jolie tenue.
C'est drôle,
je pensais la même chose.
Mais je te tuerai quand même.
Je suis surprise.
Par quoi ?
Tu n'es vraiment pas si bon que ça.
Edgar !
Zoe. Je m'en charge.
Merde ! Foutues munitions !
Voilà ce qui arrive quand on ne baptise pas son flingue.
Retire cette fichue épée !
- À trois. - D'accord.
Trois.
Où sont passés un et deux ?
Edgar ? Mon Dieu.
Lars, quelle est ta position ?
- Ce n'est pas Lars, c'est Claus. - Où est Lars ?
Il est mort.
Lars est mort.
On est foutus de chez foutus.
Claus, calme-toi. Respire.
Edgar doit sortir d'ici avant l'arrivée des renforts.
- Seigneur. Que s'est-il passé ? - Aidez-nous à l'allonger.
Claus, la trousse de secours.
Accroche-toi. Tout va bien se passer.
Tenez-moi ça.
Edgar, reste avec moi.
Tu n'as rien remarqué de bizarre à Santa Carla ?
Non, c'est cool comme ville,
si on est un Martien.
Ou un vampire.
Vous sniffez l'encre d'imprimerie ou quoi ?
Tu crois savoir ce qui passe dans le coin, pas vrai ?
Je vais te dire un truc. Tu sais que dalle, mon pote.
Tu crois qu'on se contente de bosser dans une boutique de BD ?
C'est pas une boulangerie ?
C'est une couverture.
Nous sommes voués à un plus grand destin.
Nous nous battons pour la vérité,
la justice
et l'Amérique.
Edgar.
- Edgar. - Quoi ?
- Que m'est-il arrivé ? - Tu vas bien.
On l'a eu ? On a trouvé Peter ?
Claus l'a trouvé, mais les choses se sont compliquées.
Il était attaché à une installation bizarre
et relié à des poches de sédatifs.
Où est ton patron ? Von Crétin ?
Une armoire à glace de vampire a eu sa peau.
Il lui a arraché le cœur.
Mais j'ai pu le filmer.
J'aimerais voir ça à l'occasion.
- Ça lui aurait fait plaisir. - Merci.
Gwen,
ça va aller.
On va le retrouver.
Ce n'est pas encore terminé.
Retour à l'envoyeur.
Tu l'as dit. Allons-y.
Rave ! Rave !
Ça commence.
Venez.
Salut, toi.
Tu veux t'éclater ?
Et maintenant, voici l'homme que vous attendiez tous, DJ X !
Prêts pour un sacrifice ?
Du sang, du sang, du sang !
Attendez.
Mon Dieu. Le voilà.
S'ils font tomber ce grillage, on est foutus.
Plus tôt on tuera X, plus tôt le problème sera réglé.
D'accord, mais Peter ?
Écoutez-moi tous. Vous allez rester en arrière.
Je n'ai pas le droit à l'erreur.
Je vais immobiliser X et, ensuite, nous le tuerons.
Que personne ne bouge. Compris ?
- Compris. - Bien.
Mets-nous quelque chose de spécial, X.
Je crois que j'ai trouvé un cavalier.
Il a lâché la grenade. J'y vais.
Zoe, attends.
Venez m'aider. Allez.
Exactement ce que je vais faire à ton petit cou.
Le vinyle tranche toujours.
Quelle créativité, Frog !
Mais en matière de mise à mort,
je préfère des méthodes plus traditionnelles,
telles que l'empalement.
Claus, couvre-nous !
Merde. Merde.
Tu t'es battu de façon admirable,
mais tu étais condamné à échouer.
J'ai combattu aux côtés de prestigieux guerriers
et appris des techniques de combat
qui ne peuvent être maîtrisées qu'au bout de plusieurs vies.
Et sais-tu quelle est la règle n° 1 ?
Éviter les monologues.
Il y a un tas de vampires en bas.
Je ne les retiendrai pas indéfiniment.
Merde. Merde !
Edgar !
Bien joué. Je m'en occupe.
Tu as raison. L'empalement, c'est pas mal.
En particulier quand on transperce le cœur.
Peter.
Votre attention, s'il vous plaît. La fête est officiellement terminée.
Vous n'êtes pas obligés de rentrer, mais vous devez vider les lieux.
Peter, tu m'entends ?
Carrément...
Edgar, il y a un truc qui cloche.
Je suis d'accord.
Non. On a tué DJ X, mais je ne sens rien du tout.
Il y a un truc qui cloche.
Ils sont toujours vampires. Rien n'a changé.
Edgar.
Ce machin sent l'ail.
L'ail ?
Fais-moi voir ça.
Tu as raison, c'est... Ils l'affaiblissaient.
C'est toi, l'alpha.
Vous ne vous y attendiez pas, hein ?
Merci infiniment.
Si X était parvenu à boire mon sang sous une lune sanguine,
il aurait récupéré tous mes pouvoirs,
et cela aurait été fort dommage.
Je suis le vampire alpha depuis si longtemps.
1031 ap. J.-C.
Vous ne vieillirez jamais, vous ne mourrez jamais,
mais vous devez vous nourrir.
Je t'ai amené Edgar Frog, comme tu me l'avais demandé.
À ton tour.
Rappelle-toi la promesse que tu m'as faite.
Je n'ai pas envie de vieillir. Désolée.
N'aie crainte.
Ils sont tout à vous.
Alan, attends !
Non, les batteries ne peuvent pas me lâcher maintenant !
Claus, je veux que tu mettes Zoe en sécurité.
Je ne partirai pas sans toi.
Si on ne tue pas Peter maintenant, tous ces vampires seront lâchés.
Je veux que tu préviennes le reste du monde.
Au cas où je ne survivrai pas.
J'exclus cette possibilité.
J'attendrai.
Va-t'en.
Allez.
Claus.
Tu me déçois, Edgar.
Ce n'est pas une façon de traiter son sauveur.
Mon sauveur ? On n'a pas la même vision des choses.
Je t'ai sauvé d'une vie de solitude.
Tu ne voulais quand même pas finir comme Robert Neville ?
- Robert quoi ? - Tu devrais lire davantage, Edgar.
Des livres sans images et sans bulles de dialogues.
Robert Neville, le protagoniste de Je suis une légende.
Le dernier humain survivant dans un monde de vampires.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Je n'ai pas soif. Il faudra d'abord me tuer.
Je le ferai s'il le faut.
Mais comme ce serait dommage.
D'autant plus que je te suis redevable pour avoir tué X.
Pourquoi tu ne l'as pas tué toi-même ?
Un père ne peut assassiner son propre fils.
Ce serait mal venu.
Même si le fils est une impertinente petite merde.
Je l'avais prévenu. Il ne faut pas changer tout le troupeau en cow-boys.
Il finit par y avoir trop de cow-boys.
Il n'a rien écouté.
Et maintenant, grâce à ses fêtes,
il y a bien trop de vampires sur cette planète.
C'est là que tu interviens.
Pour contrôler la population.
Ainsi, il y a assez à manger.
Et tout le monde est content.
Précisément.
C'est pourquoi je veux que tu persévères dans ton domaine.
La chasse aux vampires.
Tu veux faire de moi ton nettoyeur de vampires personnel ?
C'est un peu cru,
mais oui, c'est l'idée.
Et qu'est-ce qui te fait croire
que je ne me suiciderai pas ?
Rien.
Sauf que tu n'as aucune raison de faire ça.
Réfléchis, Edgar.
Ton frère nous a déjà rejoints.
Tous les êtres qui te sont chers sont soit morts, soit dans mon camp.
Alors, qu'en dis-tu ?
J'en dis...
Va te faire foutre !
Alan, tue ton frère. Tu te sentiras mieux après.
Ne fais pas ça.
Tu es mon frère.
Tu es un Frog.
Ne m'oblige pas à te faire de mal.
C'est ta dernière chance, Edgar.
N'importe quoi !
Va te faire foutre !
Ça va ?
Vérification des canines.
Mort à tous les vampires ?
Zéro survivants.
On est des casseurs de monstres.
- Impitoyables. - Redoutables.
On arrête avec ça.
cœurs immortels
Salut. Tu n'es pas à la plage avec ton frère ?
Il a voulu rester plus longtemps.
S'il continue, il va ressembler à un bout de viande rôtie.
Il rattrape le temps perdu.
Devine quoi.
J'ai vendu ton exemplaire de Destruction Vampires n° 125
pour 500 $.
Super.
Avec ça, la banque devrait m'oublier quelque temps.
Dis-moi, Zoe, j'ai un truc à te demander.
Comment étais-tu au courant de l'existence des vampires ?
Une intuition.
Qu'est-ce que tu lis ?
Je scanne ce bouquin dans mon lecteur de livres électroniques.
J'ai décidé
de me documenter sur le monde des ténèbres et toutes ses créatures.
Par exemple, savais-tu que le lycanthrope,
ou la femelle loup-garou,
peut changer d'apparence quand elle veut ?
Elle n'a pas à attendre la pleine lune.
Elle peut se transformer quand elle veut.
Même en plein jour. Elle contrôle parfaitement ce phénomène.
Voilà une théorie intéressante.
[FRENCH]